第46回ワンポイント英会話

[Beef or fish?(機内にて)]

機内でアルコールが出てきたら次は食事ですね。
エコノミーシートでは大抵、肉類か魚類（もしくはパスタなど）の２種類から選択します。
長時間ずっと動かないでアルコール、食事をしているとフォアグラの気持ちがちょっとわかります（笑）

客室乗務員（男女雇用均等法以降、今はスチュワーデスとはいいません）が、どちらにするかたずねてきます。

Beef or fish?（ビーフオアフィッシュ？）
訳：牛肉と魚、どちらにしますか？

こう聞かれたら、自分の食べたい方の単語を答えるといいでしょう。

Beef (,please). 牛肉を(お願いします)
Fish (please). 魚を(お願いします)
※please を付けるとより丁寧になります。

肉のほうが人気があるようで、後ろの席では、とあるコマーシャルじゃないですが
Fish only(フィッシュ、オンリー！)
訳：魚しかありません。

と言われることがありますのでその時は諦めてください。

回避方法としては空港でチェックインするときに
前の席がいい！と主張すれば空いていれば前の席に移動してくれますし、
離陸後、空いている席があれば自由に移動できるので、注意深く観察していましょう。